如果要提高您的英语翻译能力,您认为如何增加翻译课时最为合适?
您的老师在讲授单词时,会让同学作英译汉或汉译英的练习吗?
您认为加强翻译训练,是否会帮助提高您的综合英语水平?
您的老师是怎样处理课本中的翻译练习?
- 所有的翻译练习都做, 课后做书面专业, 第二天收。
- 所有的翻译练习都做, 老师上课校对答案 。
- 选择部分做,课堂校对答案, 碰到课时紧张时, 就忽略不做。
你认为下列哪些因素在翻译过程中起主要作用? (可多选)
你认为翻译考核学生的什么能力?
- 两种语言的转换能力
- 表述能力和交际能力
- 语法和词汇的掌握
- 其他
您认为,英语老师应从以下哪方面入手提高翻译能力?(可多选)
- 解释课文时加强翻译训练
- 开设翻译课
- 加强长句的理解
- 加强翻译的实战训练
你喜欢英语老师采用什么教学方法?(可多选)
- 多讲解翻译理论和技巧
- 在讲解课文难理解的句子时用汉语解释
- 适当地进行翻译方面的能力培养
- 应多在语篇理解及文化知识上下功夫